1
00:03:58,488 --> 00:04:00,024
Ще те намеря по-късно.
2
00:04:02,701 --> 00:04:03,737
Не е безопасно.
3
00:04:07,247 --> 00:04:08,829
Нека изпратя няколко мъже с вас.
4
00:04:12,878 --> 00:04:14,244
Отивам сам.
5
00:05:00,258 --> 00:05:03,592
В името на единствената истинска кралица,
Даенерис Таргариен,
6
00:05:04,638 --> 00:05:06,300
Осъждам те на смърт.
7
00:05:07,307 --> 00:05:08,673
Сив червей!
8
00:05:15,690 --> 00:05:17,022
Свърши се.
9
00:05:17,692 --> 00:05:19,354
Тези мъже са затворници.
10
00:05:19,444 --> 00:05:21,731
Не е свършило, докато
враговете на кралицата са победени.
11
00:05:21,822 --> 00:05:23,939
Колко по-победен
искаш ли да бъдат?
12
00:05:24,032 --> 00:05:25,989
- Те са на колене.
- Те дишат.
13
00:05:27,202 --> 00:05:29,194
Огледай се наоколо, приятелю. Ние победихме.
14
00:05:29,287 --> 00:05:31,700
Подчинявам се на заповедите на моята кралица,
не твой.
15
00:05:31,790 --> 00:05:34,123
И какво
са заповедите на кралицата?
16
00:05:35,335 --> 00:05:38,078
„Убийте всички, които следват
Церсей Ланистър."
17
00:05:39,297 --> 00:05:40,663
Това са свободни хора.
18
00:05:41,675 --> 00:05:43,132
Те избраха да се борят за нея.
19
00:05:46,429 --> 00:05:48,842
Спокойно, мъже. лесно! лесно.
20
00:05:58,775 --> 00:05:59,811
Джон.
21
00:06:02,529 --> 00:06:04,646
Трябва да говорим с кралицата.
22
00:13:42,697 --> 00:13:44,814
Кръв от моята кръв.
23
00:13:51,789 --> 00:13:55,408
Ти спази всичките си обещания към мен.
24
00:13:57,128 --> 00:14:00,963
Ти уби враговете ми
в техните железни костюми.
25
00:14:08,139 --> 00:14:11,507
Вие съборихте каменните им къщи.
26
00:14:15,521 --> 00:14:20,812
Ти ми даде Седемте кралства!
27
00:14:35,833 --> 00:14:36,994
Torgo Nudho.
28
00:14:39,003 --> 00:14:42,917
Ти си вървял до мен
от Площада на гордостта.
29
00:14:43,007 --> 00:14:47,001
Ти си най-смелият от мъжете,
най-лоялният от войниците.
30
00:14:47,512 --> 00:14:51,256
Наричам те командир
от всичките си сили,
31
00:14:52,058 --> 00:14:55,301
майсторът на войната на кралицата.
32
00:15:09,075 --> 00:15:10,862
Неопетнен.
33
00:15:12,245 --> 00:15:17,365
Всички вие бяхте откъснати от вашите
ръцете на майките и отгледани като роби.
34
00:15:18,042 --> 00:15:19,374
сега...
35
00:15:20,044 --> 00:15:21,831
...вие сте освободители!
36
00:15:22,296 --> 00:15:27,007
Вие освободихте хората от Кингс
Приземяване от хватката на тиранин!
37
00:15:28,761 --> 00:15:31,504
Но войната не е свършила.
38
00:15:32,932 --> 00:15:37,677
Няма да сложим копия
докато не се освободим
39
00:15:37,770 --> 00:15:39,853
всички хора по света!
40
00:15:41,732 --> 00:15:44,691
От Winterfell до Dorne,
41
00:15:46,446 --> 00:15:49,359
от Ланиспорт до Карт,
42
00:15:50,533 --> 00:15:53,446
от Летните острови до Нефритеното море!
43
00:15:54,495 --> 00:15:59,035
Жени, мъже и деца
44
00:15:59,792 --> 00:16:03,081
са страдали твърде дълго
под колелото.
45
00:16:05,131 --> 00:16:08,875
Ще счупиш ли колелото с мен?
46
00:17:19,497 --> 00:17:20,937
Ти освободи брат си.
47
00:17:22,166 --> 00:17:23,873
Вие извършихте предателство.
48
00:17:25,378 --> 00:17:27,119
Освободих брат си.
49
00:17:30,591 --> 00:17:32,503
И вие заклахте град.
50
00:18:13,509 --> 00:18:15,796
Вземете го.
51
00:19:26,999 --> 00:19:28,786
какво правиш тук
52
00:19:31,754 --> 00:19:34,622
Хей какво стана?
53
00:19:34,715 --> 00:19:36,456
Дойдох да убия Церсей.
54
00:19:37,885 --> 00:19:39,547
Вашата кралица пристигна първа.
55
00:19:44,100 --> 00:19:46,057
Сега тя е кралицата на всички.
56
00:19:46,143 --> 00:19:47,884
Опитай да кажеш на Санса.
57
00:19:55,695 --> 00:19:57,903
Чакай ме пред градските порти.
Ще дойда да те намеря.
58
00:19:57,988 --> 00:19:59,069
Джон.
59
00:20:01,242 --> 00:20:02,608
Тя знае кой си.
60
00:20:03,911 --> 00:20:05,948
Кой си всъщност.
61
00:20:06,038 --> 00:20:07,745
Винаги ще бъдеш заплаха за нея.
62
00:20:10,376 --> 00:20:12,242
И познавам убиец, когато го видя.
63
00:20:45,202 --> 00:20:46,943
Донесе ли вино?
64
00:20:48,164 --> 00:20:49,245
не
65
00:20:50,916 --> 00:20:51,916
ах...
66
00:20:52,418 --> 00:20:53,454
добре...
67
00:20:55,588 --> 00:20:57,580
благодаря ти, че дойде да ме видиш.
68
00:20:58,966 --> 00:21:01,959
Нашата кралица не държи затворници
за дълго.
69
00:21:03,512 --> 00:21:06,505
Предполагам, че има
груб вид справедливост.
70
00:21:08,476 --> 00:21:11,435
Предадох най-близкия си приятел
и го гледаше как гори.
71
00:21:12,438 --> 00:21:15,351
Сега прахът на Варис може да каже на моя прах:
72
00:21:15,441 --> 00:21:17,728
— Виж, казах ти.
73
00:21:22,656 --> 00:21:24,147
Просто ми хрумна.
74
00:21:24,825 --> 00:21:28,364
Говоря с единствения жив човек
кой знае къде отивам.
75
00:21:29,914 --> 00:21:32,156
И така, има ли живот след смъртта?
76
00:21:35,503 --> 00:21:36,960
Не че съм виждал.
77
00:21:38,255 --> 00:21:39,791
Трябва да съм благодарен.
78
00:21:40,758 --> 00:21:43,501
Забравата е най-добрата
Можех да се надявам.
79
00:21:44,804 --> 00:21:46,170
Удуших любовника си.
80
00:21:47,264 --> 00:21:50,428
Застрелях собствения си баща с арбалет.
Предадох кралицата си.
81
00:21:50,518 --> 00:21:52,009
- Ти не го направи.
- Направих.
82
00:21:53,896 --> 00:21:57,139
И бих го направил отново,
сега, когато видях това, което видях.
83
00:21:58,484 --> 00:22:00,601
Аз избрах съдбата си.
84
00:22:00,694 --> 00:22:03,402
Хората от King's Landing не го направиха.
85
00:22:05,699 --> 00:22:07,907
Не мога да оправдая случилото се.
86
00:22:09,578 --> 00:22:10,694
няма да пробвам
87
00:22:14,041 --> 00:22:16,658
- Но войната вече свърши.
- Така ли е?
88
00:22:19,213 --> 00:22:22,206
Когато я чу
говорейки с нейните войници,
89
00:22:22,299 --> 00:22:25,258
тя звучеше като някой
кой свърши да се бие?
90
00:22:33,644 --> 00:22:36,478
Тя освободи хората
на Залива на робите.
91
00:22:36,564 --> 00:22:39,602
Тя освободи хората
на King's Landing.
92
00:22:39,692 --> 00:22:41,524
И тя ще продължи да освобождава
93
00:22:41,610 --> 00:22:44,603
докато хората по света
са безплатни...
94
00:22:44,697 --> 00:22:46,154
и тя управлява всички тях.
95
00:22:46,240 --> 00:22:49,449
И ти си бил до нея,
съветвайки я.
96
00:22:49,535 --> 00:22:50,742
До днес.
97
00:22:52,496 --> 00:22:53,657
До днес.
98
00:22:57,376 --> 00:22:59,288
Варис беше прав.
99
00:22:59,378 --> 00:23:01,370
грешах.
100
00:23:01,463 --> 00:23:04,251
Беше суета
да мисля, че мога да я напътствам.
101
00:23:04,383 --> 00:23:06,921
Природата на нашата кралица е огън и кръв.
102
00:23:07,011 --> 00:23:09,094
Мислиш, че нашите домашни думи
са отпечатани върху телата ни
103
00:23:09,179 --> 00:23:11,341
когато сме родени
и това сме ние?
104
00:23:11,473 --> 00:23:13,760
А, тогава и аз щях да бъда огън и кръв.
105
00:23:15,519 --> 00:23:18,262
Тя не е нейният баща,
не повече от Тивин Ланистър.
106
00:23:18,355 --> 00:23:23,567
Баща ми беше зъл човек.
Сестра ми беше зла жена.
107
00:23:23,694 --> 00:23:27,108
Съберете всички тела
от всички хора, които някога са убили,
108
00:23:27,197 --> 00:23:30,190
пак няма да са и наполовина толкова
както нашата красива кралица закла
109
00:23:30,284 --> 00:23:31,445
в един ден.
110
00:23:31,535 --> 00:23:32,651
Церсей не й остави избор.
111
00:23:32,745 --> 00:23:34,987
В момента, в който портите паднаха,
битката свърши.
112
00:23:35,080 --> 00:23:37,447
Тя видя приятеля си обезглавен.
113
00:23:37,541 --> 00:23:39,373
Тя видя своя дракон
изстрелян от небето.
114
00:23:39,460 --> 00:23:41,827
И тя изгори град за това.
115
00:23:41,921 --> 00:23:45,039
А, лесно е да прецениш, когато си
стоящ далеч от бойното поле.
116
00:23:45,132 --> 00:23:46,714
Бихте ли го направили?
117
00:23:48,302 --> 00:23:49,634
какво?
118
00:23:51,180 --> 00:23:53,763
Бил си там горе,
на гърба на дракон.
119
00:23:53,849 --> 00:23:57,013
Вие сте имали тази сила.
Щеше ли да изгориш града?
120
00:24:00,981 --> 00:24:03,098
аз не знам
121
00:24:03,192 --> 00:24:04,524
Да, имаш.
122
00:24:06,737 --> 00:24:09,605
Няма да кажеш защото
не искаш да я предадеш...
123
00:24:11,450 --> 00:24:12,861
но ти знаеш.
124
00:24:21,251 --> 00:24:23,459
Какво значение има какво бих направил?
125
00:24:23,545 --> 00:24:26,413
Има значение повече от всичко.
126
00:24:31,178 --> 00:24:33,636
Когато е убила
робите на Астапор,
127
00:24:35,099 --> 00:24:37,307
Сигурен съм, че никой
но робите се оплакаха.
128
00:24:37,393 --> 00:24:40,181
В крайна сметка те бяха зли хора.
129
00:24:41,230 --> 00:24:45,816
Когато тя разпъна стотици
Мирийски благородници, кой би могъл да спори?
130
00:24:45,901 --> 00:24:47,563
Те бяха зли хора.
131
00:24:48,654 --> 00:24:52,273
Дотракийските кхали, които тя изгори живи?
132
00:24:52,366 --> 00:24:54,904
Щяха да постъпят по-лошо с нея.
133
00:24:56,412 --> 00:25:00,531
Където и да отиде, злите хора умират
134
00:25:00,624 --> 00:25:02,786
и ние я аплодираме за това.
135
00:25:04,169 --> 00:25:05,626
И тя става все по-силна
136
00:25:05,713 --> 00:25:09,002
и по-сигурно
че е добра и права.
137
00:25:14,471 --> 00:25:19,182
Тя вярва, че нейната съдба е
да изградим по-добър свят за всички.
138
00:25:19,268 --> 00:25:20,679
Ако вярваше, че...
139
00:25:22,479 --> 00:25:23,595
ако наистина го вярваш,
140
00:25:23,689 --> 00:25:27,603
не би ли убил всеки, който стои
между теб и рая?
141
00:25:59,224 --> 00:26:00,760
Знам, че я обичаш.
142
00:26:06,482 --> 00:26:07,768
И аз я обичам.
143
00:26:12,196 --> 00:26:15,564
Не толкова успешно като теб.
144
00:26:18,577 --> 00:26:22,947
Но аз вярвах в нея
с цялото си сърце.
145
00:26:30,881 --> 00:26:34,124
Любовта е по-силна от разума.
146
00:26:35,969 --> 00:26:38,803
Всички знаем това.
147
00:26:38,889 --> 00:26:40,300
Погледни брат ми.
148
00:26:45,729 --> 00:26:47,641
"Любовта е смърт на дълга."
149
00:26:53,737 --> 00:26:55,694
Току що го измислихте?
150
00:27:01,453 --> 00:27:04,241
Маестър Аемон го каза
много отдавна.
151
00:27:09,837 --> 00:27:14,252
Понякога дългът е смъртта на любовта.
152
00:27:19,763 --> 00:27:23,882
Ти си щитът
който пази царствата на хората.
153
00:27:23,976 --> 00:27:26,218
Винаги си опитвал
да направи правилното нещо.
154
00:27:26,311 --> 00:27:27,973
Без значение цената,
155
00:27:29,064 --> 00:27:31,351
ти се опита да защитиш хората.
156
00:27:33,652 --> 00:27:36,645
Кой е най-голямата заплаха
на хората сега?
157
00:27:44,288 --> 00:27:46,871
Това е ужасно нещо, което питам.
158
00:27:48,250 --> 00:27:50,162
Това също е правилното нещо.
159
00:27:52,838 --> 00:27:56,047
Мислиш ли, че съм последният мъж
тя ще изпълни?
160
00:27:58,135 --> 00:28:02,675
Кой е по-опасен от
законният наследник на Железния трон?
161
00:28:15,819 --> 00:28:18,527
Това е нейното решение.
Тя е кралицата.
162
00:28:27,331 --> 00:28:29,288
Съжалявам, че се стигна дотук.
163
00:28:41,136 --> 00:28:42,422
А сестрите ти?
164
00:28:45,098 --> 00:28:47,761
Виждате ли ги да коленичат?
165
00:28:51,647 --> 00:28:53,354
Сестрите ми ще бъдат лоялни
до трона.
166
00:28:53,440 --> 00:28:57,150
Защо мислиш, Санса
ми каза истината за теб?
167
00:28:57,236 --> 00:28:59,228
Защото тя не иска Дани
да бъдеш кралица.
168
00:28:59,321 --> 00:29:02,109
- Тя не може да избира.
- не
169
00:29:02,199 --> 00:29:03,656
Но вие го правите.
170
00:29:05,244 --> 00:29:07,076
И трябва да изберете сега.
171
00:33:07,527 --> 00:33:09,940
когато бях момиче,
брат ми каза, че е направено
172
00:33:10,030 --> 00:33:13,489
с 1000 меча
от падналите врагове на Егон.
173
00:33:16,453 --> 00:33:18,240
Как изглеждат 1000 меча
174
00:33:18,371 --> 00:33:21,205
в съзнанието на малко момиче
кой не може да брои до 20?
175
00:33:22,626 --> 00:33:26,290
Представях си планина от мечове
твърде високо за изкачване.
176
00:33:26,379 --> 00:33:27,961
Толкова много паднали врагове,
177
00:33:28,048 --> 00:33:30,131
можеше само да видиш
стъпалата на краката на Егон.
178
00:33:30,217 --> 00:33:33,335
Видях как екзекутират
Ланистърски затворници на улицата.
179
00:33:34,513 --> 00:33:36,550
Казаха, че действат
по ваша поръчка.
180
00:33:37,641 --> 00:33:40,258
- Беше необходимо.
- Необходимо ли е?
181
00:33:40,352 --> 00:33:42,093
Ходил ли си там долу?
182
00:33:42,187 --> 00:33:43,519
Виждали ли сте
183
00:33:43,605 --> 00:33:46,268
Деца, малки деца, изгорени!
184
00:33:49,194 --> 00:33:51,686
Опитах се да сключа мир с Церсей.
185
00:33:53,156 --> 00:33:57,241
Тя използва тяхната невинност
като оръжие срещу мен.
186
00:33:57,327 --> 00:33:59,614
- Мислеше, че ще ме осакати.
- А Тирион?
187
00:34:03,833 --> 00:34:06,450
Заговорничи зад гърба ми
с моите врагове.
188
00:34:07,587 --> 00:34:10,045
Как сте се отнасяли към хората
който направи същото с теб,
189
00:34:10,131 --> 00:34:12,248
дори когато разби сърцето ти?
190
00:34:15,220 --> 00:34:16,256
Прости му.
191
00:34:19,140 --> 00:34:20,802
- Не мога.
- Ти можеш.
192
00:34:22,519 --> 00:34:26,479
Можете да простите на всички тях,
накарайте ги да видят, че са направили грешка.
193
00:34:26,606 --> 00:34:28,347
Накарайте ги да разберат.
194
00:34:33,196 --> 00:34:34,403
Моля те, Дани.
195
00:34:38,410 --> 00:34:40,948
Не можем да се крием зад малки милости.
196
00:34:42,289 --> 00:34:44,451
Светът, от който се нуждаем
197
00:34:44,541 --> 00:34:47,284
няма да бъде построен от мъже
лоялни към света, който имаме.
198
00:34:47,377 --> 00:34:51,212
Светът, от който се нуждаем
е свят на милост. Трябва да бъде.
199
00:34:51,298 --> 00:34:52,630
И ще бъде.
200
00:34:55,885 --> 00:35:00,676
Не е лесно да видиш нещо
това никога не е било преди.
201
00:35:03,143 --> 00:35:04,884
Добър свят.
202
00:35:05,895 --> 00:35:07,136
откъде знаеш
203
00:35:09,566 --> 00:35:11,774
Откъде знаеш, че ще е добре?
204
00:35:11,860 --> 00:35:13,567
Защото знам какво е добро.
205
00:35:15,113 --> 00:35:16,149
И вие също.
206
00:35:16,239 --> 00:35:18,572
- Аз не.
- Вие го правите.
207
00:35:18,658 --> 00:35:20,866
Вие го правите. Винаги си знаел.
208
00:35:24,164 --> 00:35:25,951
Ами всички останали?
209
00:35:27,959 --> 00:35:30,576
Всички останали хора
които си мислят, че знаят какво е добро.
210
00:35:33,423 --> 00:35:35,289
Те не могат да избират.
211
00:35:41,222 --> 00:35:42,429
Бъди с мен.
212
00:35:44,017 --> 00:35:46,134
Изградете новия свят с мен.
213
00:35:46,227 --> 00:35:48,765
Това е нашата причина.
214
00:35:48,855 --> 00:35:50,221
Беше от самото начало,
215
00:35:50,315 --> 00:35:53,774
откакто си бил малко момче
с име на копеле
216
00:35:53,860 --> 00:35:56,978
и бях малко момиче
който не можеше да брои до 20.
217
00:35:57,989 --> 00:35:59,651
Правим го заедно.
218
00:36:01,868 --> 00:36:04,531
Счупваме колелото заедно.
219
00:36:07,832 --> 00:36:09,198
Ти си моята кралица.
220
00:36:10,877 --> 00:36:13,585
Сега и винаги.
221
00:43:36,280 --> 00:43:37,316
Къде е Джон?
222
00:43:38,241 --> 00:43:39,527
Той е наш затворник.
223
00:43:39,617 --> 00:43:40,778
Такъв е и лорд Тирион.
224
00:43:40,868 --> 00:43:42,825
И двамата трябваше да бъдат доведени
на това събиране.
225
00:43:42,912 --> 00:43:45,780
Ние ще решим какво да правим
с нашите затворници.
226
00:43:45,873 --> 00:43:47,330
Това вече е нашият град.
227
00:43:47,416 --> 00:43:49,829
Ако погледнете извън стените
на вашия град,
228
00:43:49,919 --> 00:43:52,377
ще намерите хиляди северняци
кой ще ти обясни
229
00:43:52,463 --> 00:43:56,252
защо да навредиш на Джон Сноу
не е във ваш интерес.
230
00:43:56,342 --> 00:43:59,255
И ще намерите хиляди
на неопетнените, които вярват, че е така.
231
00:43:59,345 --> 00:44:01,928
Някои от вас може бързо да прощават.
232
00:44:02,014 --> 00:44:04,176
Ironborn не са.
233
00:44:04,267 --> 00:44:06,133
Заклех се да следвам Дейенерис Таргариен.
234
00:44:06,227 --> 00:44:07,934
Ти се закле да следваш тиранин.
235
00:44:08,020 --> 00:44:09,852
Тя ни освободи от тиранин.
236
00:44:09,939 --> 00:44:11,350
Церсей си отиде заради нея,
237
00:44:11,440 --> 00:44:13,898
и Джон Сноу сложи нож
в нейното сърце.
238
00:44:13,985 --> 00:44:16,147
Нека Неопетненият му даде
каквото заслужава.
239
00:44:16,237 --> 00:44:19,480
Кажете още една дума за убийството
брат ми и аз ще ти прережем гърлото.
240
00:44:19,574 --> 00:44:21,031
Приятели, моля.
241
00:44:23,161 --> 00:44:26,029
Рязахме
гърлата един на друг са достатъчно дълги.
242
00:44:26,122 --> 00:44:29,081
Torgo Nudho.
Правилно ли го казвам?
243
00:44:32,879 --> 00:44:34,336
Ако не беше ти и твоите хора,
244
00:44:34,422 --> 00:44:36,914
щяхме да загубим войната
с мъртвите.
245
00:44:37,008 --> 00:44:39,375
Тази държава ви е длъжна
дълг, който никога не може да изплати,
246
00:44:39,468 --> 00:44:41,130
но нека опитаме.
247
00:44:42,180 --> 00:44:44,672
В Рич има земя.
Добра земя.
248
00:44:44,765 --> 00:44:47,303
Хората, които са живели там
са изчезнали.
249
00:44:47,393 --> 00:44:48,429
Направете го свой собствен.
250
00:44:48,519 --> 00:44:51,182
Започнете своя собствена къща
с Неопетнените като ваши знаменосци.
251
00:44:52,231 --> 00:44:53,893
Имахме достатъчно война.
252
00:44:53,983 --> 00:44:56,145
Хиляди от вас, хиляди от тях.
253
00:44:56,235 --> 00:44:58,147
Знаете как свършва.
254
00:44:58,237 --> 00:44:59,899
Трябва да намерим по-добър начин.
255
00:44:59,989 --> 00:45:02,447
Не се нуждаем от плащане.
256
00:45:02,533 --> 00:45:04,024
Имаме нужда от справедливост.
257
00:45:05,369 --> 00:45:07,076
Джон Сноу не може да излезе на свобода.
258
00:45:10,333 --> 00:45:11,949
Не е твое да решаваш.
259
00:45:12,043 --> 00:45:13,500
Не сте тук, за да говорите!
260
00:45:14,837 --> 00:45:16,954
Всеки е чувал достатъчно думи
от вас.
261
00:45:19,175 --> 00:45:21,087
прав си
262
00:45:21,177 --> 00:45:23,590
И никой не е по-добър за това.
263
00:45:25,139 --> 00:45:27,222
Но не е
за вас да решите.
264
00:45:28,976 --> 00:45:31,263
Джон извърши престъплението си тук.
265
00:45:31,354 --> 00:45:34,722
Неговата съдба трябва да реши нашият крал.
266
00:45:34,815 --> 00:45:36,147
Или нашата кралица.
267
00:45:36,234 --> 00:45:38,396
Ние нямаме крал или царица.
268
00:45:39,695 --> 00:45:42,779
Вие сте най-могъщите хора
във Вестерос.
269
00:45:45,117 --> 00:45:46,198
Изберете един.
270
00:45:56,379 --> 00:45:57,870
Тогава направете своя избор.
271
00:46:20,653 --> 00:46:23,236
Мои господа и дами...
272
00:46:25,825 --> 00:46:30,320
Предполагам, че това е най-важното
момент от живота ни.
273
00:46:30,413 --> 00:46:34,327
Това, което решим днес, ще отекне
през аналите на историята.
274
00:46:35,001 --> 00:46:38,995
Стоя пред теб като един
на висшите господари в страната.
275
00:46:40,381 --> 00:46:42,168
Ветеран от две войни.
276
00:46:43,384 --> 00:46:48,755
И ми харесва да мисля, че моят опит го прави
доведе до някои малки умения в държавното майсторство
277
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
- и под...
- Чичо?
278
00:46:53,144 --> 00:46:54,180
Моля, седнете.
279
00:47:26,385 --> 00:47:28,547
Е, трябва да изберем някого.
280
00:47:28,637 --> 00:47:31,345
Хм...
Защо само ние?
281
00:47:35,811 --> 00:47:37,018
Хм...
282
00:47:38,898 --> 00:47:42,562
Ние представляваме всички страхотни къщи,
но когото и да изберем,
283
00:47:42,651 --> 00:47:45,985
те няма просто да управляват
лордове и дами.
284
00:47:46,072 --> 00:47:49,281
Може би решението за
какво е най-доброто за всички
285
00:47:49,367 --> 00:47:50,574
трябва да се остави на...
286
00:47:51,660 --> 00:47:53,697
добре, всички.
287
00:48:08,094 --> 00:48:10,837
Може би трябва да дадем кучетата
гласуване също.
288
00:48:10,930 --> 00:48:12,341
Ще попитам моя кон.
289
00:48:21,649 --> 00:48:24,107
Предполагам, че искаш короната.
290
00:48:24,193 --> 00:48:25,229
аз?
291
00:48:26,195 --> 00:48:27,276
Имп?
292
00:48:29,490 --> 00:48:31,777
Половината хора ме мразят
за служенето на Дейнерис,
293
00:48:31,867 --> 00:48:33,950
другата половина ме мрази
за това, че я предадох.
294
00:48:36,080 --> 00:48:39,369
- Не се сещам за по-лош избор.
- Кой тогава?
295
00:48:46,132 --> 00:48:50,172
Нямах какво да правя, освен да мисля
през последните няколко седмици.
296
00:48:51,887 --> 00:48:53,753
За кървавата ни история.
297
00:48:55,641 --> 00:48:57,849
За грешките, които направихме.
298
00:49:08,863 --> 00:49:10,650
Какво обединява хората?
299
00:49:13,409 --> 00:49:14,445
армии?
300
00:49:16,412 --> 00:49:17,448
злато?
301
00:49:20,124 --> 00:49:21,490
Знамена?
302
00:49:28,632 --> 00:49:29,918
Истории.
303
00:49:32,595 --> 00:49:35,633
Няма нищо на света
по-силно от една добра история.
304
00:49:38,017 --> 00:49:39,599
Нищо не може да го спре.
305
00:49:40,936 --> 00:49:42,893
Никой враг не може да го победи.
306
00:49:44,648 --> 00:49:46,264
И кой има по-добра история...
307
00:49:47,568 --> 00:49:49,230
отколкото Бран Счупения?
308
00:49:53,157 --> 00:49:56,366
Момчето, което падна
от висока кула и живял.
309
00:49:58,037 --> 00:50:01,951
Знаеше, че никога повече няма да ходи,
така че се научи да лети.
310
00:50:03,125 --> 00:50:07,119
Той премина отвъд Стената,
осакатено момче,
311
00:50:07,213 --> 00:50:09,375
и се превърна в Триокия гарван.
312
00:50:12,259 --> 00:50:14,342
Той е нашата памет,
313
00:50:14,428 --> 00:50:16,465
пазителят на всички наши истории.
314
00:50:17,223 --> 00:50:21,513
Войните, сватбите, ражданията,
кланета, глад.
315
00:50:21,602 --> 00:50:23,514
Нашите триумфи,
316
00:50:23,604 --> 00:50:26,142
нашите поражения,
317
00:50:26,232 --> 00:50:27,393
нашето минало.
318
00:50:29,360 --> 00:50:32,068
Кой по-добре да ни води
в бъдещето?
319
00:50:35,282 --> 00:50:38,775
Бран няма интерес да управлява
и не може да стане баща.
320
00:50:38,869 --> 00:50:40,235
добре
321
00:50:40,329 --> 00:50:42,662
Синове на крале
може да бъде жесток и глупав,
322
00:50:42,748 --> 00:50:44,159
както добре знаете.
323
00:50:45,292 --> 00:50:47,204
Неговата никога няма да ни измъчва.
324
00:50:51,465 --> 00:50:54,583
Това е колелото
нашата кралица искаше да се счупи.
325
00:51:01,809 --> 00:51:04,927
От тук нататък владетели няма да се раждат.
326
00:51:05,020 --> 00:51:10,937
Те ще бъдат избрани на това място от
лордовете и дамите на Вестерос...
327
00:51:11,026 --> 00:51:12,517
да служи на царството.
328
00:51:21,161 --> 00:51:23,198
Знам, че не го искаш.
329
00:51:24,331 --> 00:51:27,790
Знам, че не те интересува властта.
330
00:51:30,129 --> 00:51:33,873
Но сега те питам,
ако изберем теб...
331
00:51:35,551 --> 00:51:36,962
ще носиш ли короната
332
00:51:38,846 --> 00:51:41,759
Ще водиш ли Седемте кралства
според възможностите си
333
00:51:41,849 --> 00:51:44,466
от този ден до последния ти ден?
334
00:51:50,357 --> 00:51:53,065
Защо мислиш, че стигнах дотук?
335
00:51:59,825 --> 00:52:01,942
До Брандън от Къща Старк...
336
00:52:03,370 --> 00:52:04,577
казвам да.
337
00:52:16,258 --> 00:52:17,294
да
338
00:52:23,932 --> 00:52:24,968
да
339
00:52:26,226 --> 00:52:27,262
да
340
00:52:30,356 --> 00:52:31,392
да
341
00:52:34,234 --> 00:52:35,270
да
342
00:52:39,823 --> 00:52:41,064
да
343
00:52:41,659 --> 00:52:43,195
да
344
00:52:43,327 --> 00:52:44,659
да
345
00:52:44,745 --> 00:52:46,657
- Да.
- Да.
346
00:52:46,747 --> 00:52:47,783
да
347
00:52:49,792 --> 00:52:52,284
Не съм сигурен, че ще получа глас, но да.
348
00:52:54,380 --> 00:52:55,416
да
349
00:53:06,725 --> 00:53:08,887
Обичам те братче.
Винаги ще го правя.
350
00:53:08,977 --> 00:53:10,639
Ще бъдеш добър цар.
351
00:53:12,064 --> 00:53:15,228
Но десетки хиляди северняци
паднали в Голямата война
352
00:53:15,317 --> 00:53:17,309
защитавайки целия Вестерос.
353
00:53:17,403 --> 00:53:19,269
И тези, които оцеляха
са видели твърде много
354
00:53:19,363 --> 00:53:22,197
и се бореше твърде силно
някога да коленичи отново.
355
00:53:25,077 --> 00:53:27,660
Северът ще остане
независимо кралство,
356
00:53:28,706 --> 00:53:30,538
както е било в продължение на хиляди години.
357
00:53:55,691 --> 00:53:58,434
Всички поздрави Бран Счупения,
358
00:53:58,527 --> 00:54:02,191
Първо от Неговото име, крал на андалите
и първите хора,
359
00:54:03,365 --> 00:54:07,826
Господар на шестте кралства
и Защитник на царството.
360
00:54:10,706 --> 00:54:13,665
Поздравления за Бран Счупения!
361
00:54:25,512 --> 00:54:26,628
Лорд Тирион...
362
00:54:28,891 --> 00:54:30,348
ти ще бъдеш моята ръка.
363
00:54:32,352 --> 00:54:35,595
Не, ваша милост, не го искам.
364
00:54:35,689 --> 00:54:37,601
И не искам да съм крал.
365
00:54:39,818 --> 00:54:41,275
Не го заслужавам.
366
00:54:42,404 --> 00:54:45,067
Мислех, че съм мъдър, но не бях.
367
00:54:45,157 --> 00:54:49,242
Мислех, че знам какво е правилно,
но не го направих.
368
00:54:51,497 --> 00:54:53,079
Изберете Ser Davos.
369
00:54:53,165 --> 00:54:54,576
Изберете някой друг.
370
00:54:54,666 --> 00:54:56,874
- Избирам теб.
- Не можеш.
371
00:54:56,960 --> 00:54:58,792
Да мога.
372
00:54:58,879 --> 00:55:01,292
- Аз съм крал.
- Този човек е престъпник.
373
00:55:01,381 --> 00:55:04,715
- Той заслужава справедливост.
- Току що го получи.
374
00:55:04,802 --> 00:55:07,260
Той направи много ужасни грешки.
375
00:55:07,346 --> 00:55:10,259
Той ще харчи
остатъка от живота си да ги поправя.
376
00:55:15,395 --> 00:55:16,806
Не е достатъчно.
377
00:55:25,405 --> 00:55:27,863
Давам те на Неопетнения
ще започне война.
378
00:55:29,451 --> 00:55:31,534
Да те оставя да се разхождаш свободно
ще започне война.
379
00:55:32,704 --> 00:55:35,947
Така че нашият нов крал е избрал
да те изпратя в Нощната стража.
380
00:55:38,085 --> 00:55:39,621
Все още има Нощна стража?
381
00:55:42,172 --> 00:55:44,915
Светът винаги ще има нужда от дом
за копелета и счупени мъже.
382
00:55:49,972 --> 00:55:52,089
Няма да вземеш жена,
383
00:55:52,182 --> 00:55:54,299
не притежавам земи,
384
00:55:54,393 --> 00:55:55,929
баща без деца.
385
00:55:59,231 --> 00:56:02,065
Неопетненият искаше главата ти
разбира се
386
00:56:02,150 --> 00:56:05,314
но Сивият червей прие
справедливостта на доживотната присъда.
387
00:56:06,989 --> 00:56:09,447
Санса и Аря искаха да те освободят,
388
00:56:10,492 --> 00:56:14,236
но разбират нашия нов крал
трябва да сключи мир.
389
00:56:14,329 --> 00:56:15,865
Никой не е много щастлив.
390
00:56:16,957 --> 00:56:19,665
Което означава, че е добър компромис,
предполагам
391
00:56:21,753 --> 00:56:22,914
Правилно ли беше?
392
00:56:26,508 --> 00:56:27,544
Какво направих?
393
00:56:30,846 --> 00:56:32,053
Какво направихме.
394
00:56:36,310 --> 00:56:37,801
Не ми се струва добре.
395
00:56:45,027 --> 00:56:46,939
Попитайте ме отново след 10 години.
396
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
Не очаквам
ще се видим някога отново.
397
00:57:17,392 --> 00:57:18,803
Не бих бил толкова сигурен.
398
00:57:20,062 --> 00:57:21,473
Няколко години като ръката на краля
399
00:57:21,563 --> 00:57:24,397
би накарало всеки да иска
ядосвам ръба на света.
400
00:59:04,124 --> 00:59:06,411
Всички мъже са се качили.
401
00:59:06,501 --> 00:59:07,992
добре
402
00:59:09,296 --> 00:59:12,539
Плаваме за остров Наат.
403
00:59:43,622 --> 00:59:45,579
Иска ми се
имаше друг начин.
404
00:59:47,626 --> 00:59:49,117
можеш ли да ми простиш
405
01:00:01,431 --> 01:00:03,844
Северът е свободен, благодарение на вас.
406
01:00:05,894 --> 01:00:07,760
Но те загубиха своя крал.
407
01:00:09,606 --> 01:00:11,598
Дъщерята на Нед Старк
ще говори вместо тях.
408
01:00:14,277 --> 01:00:15,984
Тя е най-доброто, което могат да поискат.
409
01:00:36,925 --> 01:00:39,633
Можеш да дойдеш да ме видиш, знаеш ли,
в Касъл Блек.
410
01:00:40,762 --> 01:00:42,594
аз не мога
411
01:00:42,681 --> 01:00:46,049
Мислиш, че някой ще посмее да ти каже
жените не се допускат?
412
01:00:51,815 --> 01:00:53,226
Няма да се връщам на север.
413
01:00:55,277 --> 01:00:56,393
къде отиваш
414
01:00:58,864 --> 01:01:00,651
Какво има на запад от Вестерос?
415
01:01:02,617 --> 01:01:04,950
аз не знам
416
01:01:05,036 --> 01:01:06,322
Никой не знае.
417
01:01:07,622 --> 01:01:09,784
Там спират всички карти.
418
01:01:11,835 --> 01:01:13,576
Натам отивам.
419
01:01:22,596 --> 01:01:23,632
Имате ли вашата игла?
420
01:01:24,973 --> 01:01:26,009
Точно тук.
421
01:01:48,121 --> 01:01:49,328
Ваша милост.
422
01:01:58,840 --> 01:02:01,127
Съжалявам, че не бях там
когато имаш нужда от мен.
423
01:02:03,595 --> 01:02:05,928
Ти беше точно къде
трябваше да бъдеш.
424
01:06:20,018 --> 01:06:21,634
Това не е... Ъъъ...
425
01:06:27,108 --> 01:06:28,269
какво е това
426
01:06:28,359 --> 01:06:30,146
Песен за огън и лед.
427
01:06:31,321 --> 01:06:32,937
Историята на архимейстер Еброуз
на войните
428
01:06:33,031 --> 01:06:35,318
след смъртта на крал Робърт.
429
01:06:35,408 --> 01:06:37,570
Помогнах му със заглавието.
430
01:06:40,455 --> 01:06:42,993
Предполагам, че влизам
за някаква тежка критика.
431
01:06:43,082 --> 01:06:45,540
О, не бих казал това.
432
01:06:45,627 --> 01:06:48,244
О, той е мил с мен.
Никога не бих предположил.
433
01:06:52,425 --> 01:06:53,961
Той не е мил?
434
01:06:54,969 --> 01:06:56,380
- Той...
- Той какво?
435
01:06:57,514 --> 01:06:58,925
Какво казва той за мен?
436
01:07:05,104 --> 01:07:08,438
Не вярвам да си споменат.
437
01:07:30,296 --> 01:07:32,629
- Ваша светлост.
- Ваша светлост.
438
01:07:51,526 --> 01:07:54,439
Изглежда, че липсваме
майстор на шепнещите.
439
01:07:54,529 --> 01:07:55,645
И магистър по право.
440
01:07:56,948 --> 01:07:58,780
- И майстор на войната.
- Да, ваша светлост.
441
01:07:58,866 --> 01:08:00,528
Подходящи перспективи
ще ви бъде донесено
442
01:08:00,618 --> 01:08:02,610
за публика през следващите седмици.
443
01:08:03,955 --> 01:08:06,572
А Дрогон? Някаква дума?
444
01:08:06,666 --> 01:08:08,532
Последно беше забелязан да лети на изток,
към...
445
01:08:08,626 --> 01:08:09,833
Колкото по-далеч, толкова по-добре.
446
01:08:12,046 --> 01:08:13,332
Може би мога да го намеря.
447
01:08:14,507 --> 01:08:15,918
Продължете с останалите.
448
01:08:17,176 --> 01:08:18,963
Както желаете, ваша милост.
449
01:08:21,347 --> 01:08:22,633
Сер Подрик.
450
01:08:31,441 --> 01:08:34,104
Ние сервираме по ваше удоволствие,
Крал Бран Сломения,
451
01:08:34,193 --> 01:08:36,856
владетел на Шестте кралства
и Защитник на царството.
452
01:08:37,864 --> 01:08:41,824
- Дълго да царува.
- Дълго да царува.
453
01:08:41,909 --> 01:08:43,275
Нека дълго да царува.
454
01:08:44,787 --> 01:08:45,994
Това ще се подобри.
455
01:08:47,123 --> 01:08:48,455
Сигурен съм, че ще стане.
456
01:08:56,382 --> 01:08:58,169
Сер Брон от Черната вода,
457
01:08:58,259 --> 01:08:59,420
Лорд на Хайгардън,
458
01:08:59,510 --> 01:09:02,674
Върховен лорд на Обхвата
и майстор на монетите,
459
01:09:03,723 --> 01:09:06,215
бихте ли казали дългът на короната към вас
е платено?
460
01:09:06,309 --> 01:09:08,050
Напълно, милорд Хенд.
461
01:09:08,144 --> 01:09:09,351
добре
462
01:09:09,437 --> 01:09:11,679
Време е да започнете да създавате нов.
463
01:09:11,773 --> 01:09:13,059
Имаме гладни хора да храним.
464
01:09:13,149 --> 01:09:14,936
Можем ли да очакваме помощ
в това отношение?
465
01:09:15,026 --> 01:09:16,688
Наистина можем.
466
01:09:16,778 --> 01:09:20,317
Лорд Давос, имаме армада
за възстановяване и пристанища за ремонт.
467
01:09:20,406 --> 01:09:22,568
Имаме.
Тези проекти ще започнат веднага щом
468
01:09:22,659 --> 01:09:26,528
майсторът на монетата и господарят
на Lofty Titles осигурява финансиране.
469
01:09:26,621 --> 01:09:29,204
Майсторът на монетите гледа напред
в помощ на Капитана на корабите,
470
01:09:29,290 --> 01:09:31,998
но първо той трябва да гарантира
ние не пилеем монети,
471
01:09:32,085 --> 01:09:33,792
или скоро няма да има повече монети.
472
01:09:33,878 --> 01:09:35,085
— Повече.
473
01:09:35,171 --> 01:09:36,628
Вие също сте магистър по граматика?
474
01:09:36,714 --> 01:09:38,125
Грандмайстор...
475
01:09:38,675 --> 01:09:42,259
това е моя теория, базирана на годините ми
на работата по канализацията на Casterly Rock,
476
01:09:42,345 --> 01:09:44,337
тази чиста вода
води до по-здравословно население.
477
01:09:44,430 --> 01:09:46,968
Архимайсторът го направи
някои изследвания по този въпрос
478
01:09:47,058 --> 01:09:49,471
- и се оказва...
- Силният живее, а слабият не.
479
01:09:50,728 --> 01:09:52,720
Намерете най-добрите строители
и ги задайте на задачата.
480
01:09:52,814 --> 01:09:56,228
О, като говорим за строители,
всички най-добри публични домове изгоряха.
481
01:09:56,317 --> 01:09:59,105
Майсторът на монетите
има желание да финансира реконструкция.
482
01:09:59,195 --> 01:10:02,063
Архмайсторът
е по-малко от ентусиазиран
483
01:10:02,156 --> 01:10:04,489
за благотворните ефекти
на бордеите.
484
01:10:04,575 --> 01:10:06,783
Е, представям си
той не ги използва правилно.
485
01:10:06,869 --> 01:10:10,863
Мисля, че всички можем да се съгласим с това
корабите имат превес над публичните домове.
486
01:10:10,957 --> 01:10:13,290
Мисля, че това е
много самонадеяно твърдение.
487
01:10:14,919 --> 01:10:18,788
Веднъж донесох магаре
и пчелна пита в публичен дом.
488
01:14:38,307 --> 01:14:40,344
Кралицата на Севера!
489
01:14:40,434 --> 01:14:42,300
Кралицата на Севера!
490
01:14:42,395 --> 01:14:48,938
Кралицата на Севера!